Я очень долго не мог сообразить, что написать об этом релизе. Просто потому что он настоящий. Эта работа - тот случай, когда музыка идёт из самых глубинных источников не просто личного таланта её автора, но и вообще всего народа, к которому она относится. Если Cruachan - это популяризированное лицо ирландского фолка, то Mael Mordha - соль земли ирландской.

Собственно, Mael Mordha целиком и полностью состоит из боли и тоски. Впрочем, разглядеть эти чувства можно лишь погрузившись, с должным почтением, в мир текстов и, во многом, истории Ирландии, её мифов и легенд (не смотря на то, что в своей лирике ребята позволяют себе делать аллюзии в сторону современной фантастической литературы). Наверное, тоскливость может быть скучной, но только не тогда, когда дело доходит до ирландцев. Тягущая тоска и тяжёлое сердце есть суть всей народной культуры этого народа, по моим скромным наблюдениям. И, опять же, фолк - это не дудки и не пляшущие в зелёных шляпах лепреконы; фолк это дух тысяч лет социального опыта конкретного народа.
Для того, чтобы донести до кого-либо свои соображения, я попытался сделать перевод на русский язык одной из песен коллектива - Winds of A Thousand winters. В некоторых местах я не соблюдаю размера, но перевод делался вовсе не с целью полностью воспроизвести ритмику и энергетику текста, скорее, мне хотелось отразить в полной мере народную составляющую, которая весьма сильна, и даже превалирует. Перевод представлен далее:

Перевод:
Тучи мраком и ливнями мучают душу мне
И челом я склоняюсь покорно
Пред глазами лишь почва родная,
Плуга шрамами дух мой распахан.

Будто тысячью ветров холодных,
Тех, что зимы рождают несметные,
Жизни сила вся в клочья искромсана;
Цепью зыбкою ныне лишь связан я
С миром Донна, отца рода ирландского.

Слышу зов его -
Но не в силах последовать.
Слышу яростный зов -
И бури в поддержку мне,
Грозы он извергает -
Что тусклые угли питают собой
И из пепла огонь разгорается
Тот огонь, что грозит все вокруг охватить
И восстать -
Языками свободными,
Запалив
Древесину погибшую.

И вперед, и повсюду без удержи
Разнесутся вдруг вопли страдания
И в холмах отражаются отзвуком
Гласом мощным оленя, ликующим.
И вновь к жизни восстанет Король земель южных
Кельтов чаяния вмиг возродив.

оригинал:
Clouds darken and dampen My spirit
As My brow bows low
While My eyes see only earth,
The engraining of furrows on My soul.

Feels as though the winds of
one thousand winters
Have hacked away whatever life existed
Within My now battered link
To the world of Donn.

He calls -
But not for Me to follow.
He calls out -
Storms of support for My cause
He calls out storms -
Which feed But dying embers
That grow slowly from the ash
Which had threatened to engulf
And rise -
Rise to flames
Which burn -
Which burn the dead wood.

Onward, yes onward comes the
bellowing cries
Which resounds through the hills
As the stag roars in triumph.
Once again he will rise, a Rí­ of the South,
And with him will rise the hope of the Gael.

Embrace the new with purpose and vigour
Revive the old and condemn Gall Glassa.

Внимательный читатель приметит, что я не перевёл две последние строки текста. К своему стыду и сожалению, даже с наличием такого мощного инструмента, как интернет, я не смог перевести Gall Glassa - судя по всему, какое-то словосочетание на гэльском языке, которым нередко грешат дублинцы. Если кто-то сможет мне подсказать какое значение имеет это словосочетание, я буду очень рад и благодарен