Местами - да.

Wereyoung wrote:Смотрите, как красиво!

Во всех отношениях.

Вчера три раза подряд послушал, слушаю сейчас. Без преувеличения Великий альбом. Не берусь рассуждать о его глобальном значении, на памяти он один из немногих скупым набором изобразительных средств в буквальном смысле рисует свои языческие "мультяшные" истории в моей голове. Гитары творят нечто запредельное, магический поединок в Magic and mayhem вообще невообразимый. Олдскул в одном из лучших своих проявлений. И это. Считать себя любителем Аморфис и не принимать этот альбом как он есть это не понимать их абсолютно. Тасманский порой дело говорил.

Wereyoung wrote:Тасманский порой дело говорил

Он и сейчас горазд, когда шиза отпускает.

Но она делает это редко.

Arseniy wrote:Но она делает это редко.

Палишь?

Нет. Ну то есть может сейчас он перешёл на хорошие таблетки, и попустился, но раньше-то частенько его трясло. Впрочем, он же нам и сам всё рассказать может, по-барски так.

однообразный, но милый

Я вообще всегда был охуенным пацанчиком, если что...

Barin wrote:Я вообще всегда был охуенным пацанчиком, если что...

бро, базара нет...

Подтверждаю. Хоть личку старался не читать.

I went to wash at the shore
I went to bathe in the sea
And there I, a hen, was lost

I, a bird
Untimely died
Let not my brother
Ever in this world
Water his war-horse
Upon the seashore!

Waters of the sea
So much blood of mine
Fishes of the sea
So much flesh of mine

Such the death of the young maid
End of the fair little hen

Я правильно понимаю, что "hen" переводится, как куропатка, курица, тетёрка?

Я пошла на берег мыться,
К морю я пошла купаться;
Вот я, курочка, упала,
Птичка бедная, погибла.
Никогда, моя сестрица,
Никогда в теченье жизни
Ты не мой лицо здесь в море,
Не мочи водою здешней.
Ведь все волны в этом море
Только кровь из жил девицы;
Ведь все рыбы в этом море
Тело девушки погибшей;
Здесь по берегу кустарник
Это косточки девицы,
А прибрежные здесь травы
Из моих волос все будут".
Так та девушка скончалась,
Так та курочка исчезла...

Трагическая история, между прочим: девушка предпочитает утопиться, но не выходить замуж за Старика Вяйне!11

Так не доставайся же ты никому!

MaxStajner wrote:Я правильно понимаю, что "hen" переводится, как куропатка, курица, тетёрка?

На первой странице не судьба посмотреть было?

Нет.

MaxStajner wrote:Я правильно понимаю, что "hen" переводится, как куропатка, курица, тетёрка?

Когда переводил альбом в 90-х тоже на "хене" застопорился. И никакого гугла.
Но больше всего в те времена меня травмировала попытка перевода лирики PL, CoF и DT. Вот когда я по-настоящему почувствовал свою умственную отсталость.

Arseniy wrote:но не выходить замуж за Старика Вяйне!11

Так вот в чём дело.

OldVyaine wrote:"First Doom". Не смог найти соответствующие строки в Калевале, хотя это отнюдь не значит, что их нет...

Как вариант, с фрагментами Калевалы:

Лемминкяйнен, огорчённый тем, что не был приглашён на свадьбу Ильмаринена и дочери хозяйки Похъёлы, решается всё-таки ехать в Похъёлу, несмотря на запрещения матери. По словам матери в пути его ждут три погибели. "Трижды смерть грозит герою, Трижды там грозит погибель".
(Руна 26)

Горы Похъёлы извергнутся пламенем,
И огонь Сариолы встанет на твоём пути.
Привет тому, кто приветлив,
Кровь тому, кто кровав.

О хозяйка Похъёлы,
Повелительница Пиментолы,
"Я ещё от рук отмою
Кровь хозяина дрянного."

"Ибо это не погибель для мужчины,
Что принёс я.
Пусть так дети умирают,
Но не это смерть героя,
То не Первая погибель!"

OldVyaine wrote:"Forgotten Sunrise". Ещё одна песня с текстом вне Калевалы...

Тоже:

Вяйнямёйнен идёт к морю и ловит Айно, превратившуюся в рыбу. Рыба выскальзывает из рук в море и объясняет, кто она такая. Напрасно старается Вяйнямёйнен словами и сетями поймать рыбу снова. Огорчённый, он говорит такие слова:
(Руна 5)

"Был мне дан и ум здоровый,
И рассудок был дарован,
И отзывчивое сердце.
Прежде я имел всё это,
А теперь уж всё исчезло
В хилой старости печальной
И в упадке сил бывалых".

А сейчас я всеми брошен,
Изгнан из этих мест

Долгий мой путь прошёл в холоде
Сокрытых эпох

Я знаю, как заколдовать огонь
И как вызвать пламя.
Я знаю, как изгнать червей
И как прогнать змей.

Жалую тебе еловую шышку.

Альбом прослушивал на той неделе. Он неизменно могуч, красив, дремуч и ярок.

Слушая этот альбом, понимаешь, что так всё и было на самом деле — развесёлый Лемминкяйнен взмывал в небо, старого Вяйне носило по волнам, в Похъёле творилось чёрное колдунство, и среди тысяч озёр "Солнце останавливали словом, словом разрушали города". А теперь вместо всего этого лишь горький катаклизм, который дан нам в ощуплении. "И, как пчелы в улье опустелом, дурно пахнут мертвые слова".

TasmanianDevil wrote:Drowned Maid

Кстати, видел ТОТ САМЫЙ камень, из-за которого Айно утопла, проезжал мимо него на лодке и потрогал. К сожалению, фотка не получилась.

Там надтреснутый утёс был,
Он блестел в далёком море
И к нему плывет девица,
До скалы доплыть стремится.
Но едва туда ступила,
Отдохнуть присесть хотела
На растрескавшемся камне,
На скале, блестевшей в море,
Как упал вдруг в воду камень,
Та скала на дно морское,
А с тем камнем и девица,
С той огромной глыбой Айно.
Так та курочка упала,
Так погибла та бедняжка

второй после Элегии

Да на равных вроде как.

ни в коем случае

В перезаписанном виде на равных.

Все трое выше не правы.

Лучший Аморфис — это я.

OldVyaine wrote:Лучший Аморфис — это я.

У него ударение неправильное.