Dobrocleric wrote:Я вот о WWII чо-то как-то не сразу вообще вспомнил.

Так первая версия обложки недвусмысленно намекает.

Я про неё уже благополучно забыл. Ну, значит, факап с россиянским флагом. Впрочем, тогда не вписываются японцы. Ну, и итальянский героизм это отдельная тема.

И вообще, нет ли там сраной аллюзии на «Игру престолов»?

Тут, говорят, флаг-то не ниппонский, а вовсе даже пшекский

Идиоты кривоглазые потому что.

Там говорят поляки, что с них взять. Это еще словаки пока не пришли.

Флаги выбирались исходя из фанбазы. Ваш кэп.

Trismegist wrote:Флаги выбирались исходя из фанбазы. Ваш кэп.

Так японский или польский?)

Trismegist wrote:Флаги выбирались исходя из фанбазы.

Я думал об этом, но тогда непонятно, чем Норвегия лучше Швеции или Финляндии. И почему Япония, а не Польша или хотя бы Греция.

Используй Чертоги Разума™!1

Я думал, Шерлока в переводе Первого канала смотрит только моя племянница-анимешница. А оно вона как.

А чего плохого в переводе этого канала?
Почему вы сами не переводите, потребители хреновы, если вам не по душе все?
К тому же, я боюсь, английский там не слишком изысканный, а уличного и бранного наречия и вовсе нет.

Если Малисет серьёзно, то жму волосатую руку.

Maliceth wrote:А чего плохого в переводе этого канала?

Если вкратце, то абсолютно всё. Мало того, что две трети мелких шуток просто проёбывается, так еще и вижуал делают косорукие ебланы. Не говоря уже про голоса озвучки.

Maliceth wrote:Почему вы сами не переводите, потребители хреновы, если вам не по душе все?

Во-первых, это самый тупорылый и нелепый аргумент, который можно привести в принципе. Во-вторых, переводить вообще не обязательно.

MaxStajner wrote:Если Малисет серьёзно, то жму волосатую руку.

MaxStajner wrote:

Вот я и говорю: тупорылый и нелепый.

Значит, Малисет несерьёзно. Значит, я тоже. Но актёр, озвучивавший Шерлока, конечно, ужасен и деревянен голосом.

Lumisade wrote:Во-вторых, переводить вообще не обязательно.

Да, и понимать всё, видимо, тоже.

Если «Hey, Spock!» переводить как «Шерлок, будь спокойнее!», то ты, конечно, поймешь гораздо больше.

Я лучше пойму хотя бы концепцию и сюжет в целом, чем вообще ничего не пойму.

Ну ты-то просто безграмотный олигофрен, а мы здесь о приличных людях.

Судя по нарисованному образу, даже сам Шерлок не понял бы фразы про Спока, так что шутка была лично для того кто ее произнес. Нахуй она нужна в целом.

И да, я серьезно.

А о ваших суждениях про мои аргументы, мне как-то...

Lumisade wrote:Ну ты-то просто безграмотный олигофрен, а мы здесь о приличных людях.

Ну вот ты и обосрался ожидаемо.

MaxStajner wrote:Ну вот ты и обосрался ожидаемо.

Я честно пытался понять, что ты имеешь в виду, но у меня так ничего не вышло.

Lumisade wrote:

MaxStajner wrote:Ну вот ты и обосрался ожидаемо.

Я честно пытался понять, что ты имеешь в виду, но у меня так ничего не вышло.

Во-первых, маску Арсения оставь ему - тебе она не к лицу. Во-вторых, если приличность, безграмотность и олигофрения определяются способностью/неспособностью усваивать разговорный английский, то... ты обосрался.

MaxStajner wrote:безграмотность и олигофрения определяются способностью/неспособностью усваивать разговорный английский

Наоборот, неспособность усваивать (в том числе и разговорный английский) определяется безграмотностью и/или жидким мозгом. И ты это теорию пока блестяще подтверждаешь.

Ну пиздец.

Lumisade wrote:А оно вона как.

Вот уапще чо-то не задумывался, смотреть ли в оригинале.
Тем более, что я как был глухим пнём, так глухим пнём и остался, это никакими сериалами не лечится (я и по-русски не всегда понимаю, что говорят-то).

Lumisade wrote:неспособность усваивать (в том числе и разговорный английский) определяется безграмотностью и/или жидким мозгом

Значит, касательно меня, дело не в лыжах. Или как раз в них, смотря как относиться к обстоятельствам их ношения.

Решается английскими субтитрами. В крайнем случае — русскими.

Lumisade wrote:субтитрами

Поддерживаю, практически всё так и смотрю.

Lumisade wrote:Решается английскими субтитрами.

Ну, я так и делаю. С русскими, кстати, совершенно не могу ничего смотреть. Но не из-за мизорусизма, а потому что как-то так получилось. И потом, надо же посмотреть грамматику, вокабуляр и всё такое.
«Шерлока», впрочем, на русском без сабов точу, ибо как-то уже поздно втягиваться и снова пересматривать (/переслушивать, т.к. по большей части фоном) ради мелких бугагашек и шпилек. Короче, зря я так сделал, увы.

Не спец по русским субтитрам, и много с ними не смотрел, но на примере одного сериала, виденного мною с ними, могу сказать, что перевод там такой же, как и в озвученной версии. В данном случае, действительно лучше английские субтитры.

Saviour wrote:Поддерживаю

Dobrocleric wrote:я так и делаю

Я знал, что не все тут вконец максы.