Посмотрел это ваше Брюгге. Наверное, я глуповат для такого кино.

MeatWolf
Дубляж смотрел? Он же убивает половину диалогов.

Saviour wrote:Meatwolf смотрел? Он же убивает половину цимеса.

*Залез-в-бронированный-ящик-фикс*

Да там и без дубляжа всё норм.

Как раз без него всё супер. А с ним - не очень.

Ну, без него я вообще там ничего не пойму (английский на слух фигово понимаю), поэтому пусть будет.

Сабы (русские, английские). Я так почти все фильмы британского происхождения смотрю. Если чего не разбираю - можно глянуть и прочитать.

Saviour wrote:Сабы (русские, английские).

Нет, спасибо. Я хочу пялиться на фильм, безо всяких помех. А тут ещё и глазами бегать. Нет уж. Тем более, дубляжи у нас кошерные, и с этим никто спорить не будет.

MaxStajner wrote:Тем более, дубляжи у нас кошерные, и с этим никто спорить не будет.

Я буду. Дубляжи у нас убогие по большей части. Редко попадаются крутые образцы, но в основном - ужас и страх.

Дубляж по определению нормальным не бывает. Авторские переводы (Сербин, например) - эт да, встречаются отличные.

Не надо ля-ля, как я уже говорил, дубляж ВК гениален.

MeatWolf wrote:дубляж ВК гениален.

перевод ВК в исполнении Гоблина гениален.

MeatWolf wrote:Не надо ля-ля, как я уже говорил, дубляж ВК гениален.

Так я и говорю, что встречаются достойные образцы, но редко. У Аватара, кстати, отличный дубляж. А лучший на моей памяти - Tropic Thunder.

Saviour wrote:У Аватара, кстати, отличный дубляж

это прибалтийский акцент у синекожих отличен?

Ну я не помню деталей, но помню, что там было что-то отличное. А прибалтийский акцент отличен от неприбалтийского, да.

А прибалты это только эстонцы?
Не помню особо деталей, но дубляж там был, вроде, сносный. Акцент тоже веселил, да.
Отличный дубляж у Списка Шиндлера, но над ним и работали основательно.

MaxStajner wrote:дубляжи у нас кошерные, и с этим никто спорить не будет

Любой нормальный человек будет. Голоса обычно подбираются ужасно, сами актёры — тупорылые брёвна, плохо понимающие, как надо интонировать и вообще говорить. Из действительных удач разве что Баргман хорошо подошёл к Жеке Воробьёву „ПКМ”.

Баргман Деппа вообще хорошо дублирует. Так чувак вроде театральный актёр, неудивительно.

Да, наш, петербургский. Очень, кстати, талантливый мужик, хотя в последние годы из чернявого мачо превратился в Карлсона с трёхпудовым момоном.

Питерские дубляжи, кстати, вообще какие-то более душевные чтоли. Мне очень нравится Концевич при озвучке Кейджа, например.

MeatWolf wrote:Посмотрел это ваше Брюгге. Наверное, я глуповат для такого кино.

Посмотри еще раз.

Никакого желания, пардон муа

уже совсем скоро!1

Из недавнего:
Коломбиана - экшн с колумбийцами.
Кожа, в которой я живу - жесткий свежак от Альмодовара с элементами вагинопластики.

TDM wrote:Кожа, в которой я живу - жесткий свежак от Альмодовара с элементами вагинопластики.

А мне показалось бессмысленно ожесточенный, но все равно слегка пенсионерский, как и его последние вещи.

TDM wrote:Коломбиана - экшн с колумбийцами.

Заманчивое описание, надо будет вечерком глянуть

Хранитель времени (Скорсезе) - неебически филигранный визуал необъятной красоты. С детства обожаю старую добрую викторианскую и эдвардианскую Европу, модерн, арт деко итд. У меня даже при просмотре фильма случился сеанс психоанализа - в фильме задействованы кадры с определенной сценкой Чаплина, которую я последний раз видел в глубоком детстве, до пяти лет, и они тогда произвели на меня огромное впечатление, может быть, даже, определив дальнейший интерес в истории и географии. В фильме присутствует также уместный и тонкий юмор, прекрасный чопорный английский язык и простая, но небанально поданная мысль о том, что у каждого есть в этом мире свое предназначение. Есть и минус - порой раздражали противно голливудские ассертивные диалоги.

Шпион, выйди вон! - увлекательнейший интеллектуальный шпионский триллер с невероятно интересной атмосферой.

Расплата - опять шпионский триллер, на этот раз об агентах-мстителях Моссада, что всегда обещает захватывающую сюжетность (существует израильский оригинальный фильм и американский ремейк). Больше, чем триллер, это самокритичная драма о невозможности жизни во лжи. В целом фильм не слишком выдающийся, но пара экшн-сцен настолько фантастические, что из-за них точно стоит посмотреть.

Австралия - невыносимый китч, не удивился бы розовым летающим слоникам, но второй час уже не осилил. Возможно, они там действительно снялись.

Война (Балабанов) - невеликое художественное открытие, но, с другой стороны, достаточно интересный приключенческий фильм. Насколько этично смотреть приключенческие фильмы о жуткой и бессмысленной войне, которая до сих пор продолжается? И опять же, музыка в фильме Балабанова невероятно нелепо использована.

Thiarnan wrote:Нуми (Номи, Нооми, кому как нравится) Рапас симпатичнее в своей страшности

Руни Мара оказалась гораздо брутальнее и асоциальнее. Просто ходячий кусок льда снаружи. И к книжному варианту куда ближе, почти один в один. Трилогию прочёл наполовину за время отпуска/учёбы. Нацарапал позавчера отзыв, который сгинул вместе с отключением света.

Dismayer wrote:Оливера Твиста" показывали во всех кинотеатрах на большом экране

Рождественскую историю Земекиса смотрел? 2009 года. Я вот эту книгу Диккенса не читал, но почти представляю, как она читается. Стиль безупречный, фильм - просто классика, литература на экране.
Буллок клёвая, кстати. Но там её нет.
А Феджин это старый еврей? Как имена быстро забываются.

Значит, война - весело, забавней, чем ожидалось, гораздо.. Актёры вынесли всё, хотя от сюжета передёргивало ещё до начала. Не люблю Криса Пайна, но на экране он просто зажигалка. Риз Уизерспун всё та же умная очаровательная блондинка, а красавчик Том Харди напоминал резко посимпатичневшего Киану Ривза.

Такие разные близнецы - сыграть тупую, отвратную бабу у Сэндлера получилось. Факт довольно комичный. Добавим нестареющего неистового динозавра Пачино и непонятное женскополое существо с лицом и голосом Роба Шнайдера - посмотреть, поулыбаться и забыть. А красиво ведь живут...

Призрачный гонщик 2 - режиссёры Адреналина. Заметно лучше первого поэтому, а ещё унылый Кейдж не такой тоскливый, всё время ржёт и строит гримасы. Оторваться вполне можно.

Мерлин и книга чудовищ - рыцарский телетрэшак. Но смотреть его было приятнее, чем слушать и смотреть пауэр-клипы, н-р. А ещё там женщина-рыцарь - блондинка! Ммм... Тащусь от таких образов.

Мальчик в полосатой пижаме - многие видят в нём неудачную и конъюктурную съёмку на тему холокоста. Но он совсем не об этом. Он лишь о детской дружбе, которая в силу времени и обстоятельств, на фоне которых развивалась, должна была к чему-то привести. О том, что ребёнок остаётся ребёнком, не до конца понимая, видя во всём игру, нуждаясь в друге. Маленькая трагедия как часть глобальной катастрофы. Повесть в назидание взрослым.

Сталкер
Иваново Детство

MeatWolf wrote:Не надо ля-ля, как я уже говорил, дубляж ВК гениален

Гавриловский перевод режиссерской версии еще более гениален!