Новостройки классные, мне понравились.

А зялт — пидорас.

зялт пидорас, но на место прозябания проживания Нрлна хотелось поглядеть.

слышал по радио Opeth Ending credits

Кто-нибудь может перевести мне фразу "Right before the dice", чтобы на выходе не получилось "Прямо перед костями/игральными кубиками/кристаллами"?

«Перед тем, как сделать ход/бросить кости».

Можно ли перевести глаголом, когда там определённый артикль? Наверно можно, туплю я что-то жёстко.

MaxStajner wrote:Можно ли перевести глаголом, когда там определённый артикль?

Можно, ведь мы переводим не части речи, а понятия и значения. Слово не обязательно должно оставаться существительным в переводе, если оно было в оригинале таковым

В любом случае, в контексте эта фраза выглядит пиздецово, как "dice" не переводи.

MaxStajner wrote:в контексте эта фраза выглядит пиздецово

Потому разумно было бы предоставить контекст вместе с фразой, может быть тогда это будет переводиться по-другому

Ну, замени «бросить кости» на «бросок». Видимо, какая-то редукция глагола, которая в русском передаётся редукцией предмета. Обожаю угадывать идиомы без контекста. Может, это и вовсе какой-то невадский / казиношный аналог «before the ink is dry», т.е. характеристика поведения, а точнее, решительности и последовательности (негативная). Скажем, некто вступил в игру, сделал ставку, но уже пожалел о решении и начал кипишить сразу после совершения броска, но ещё до того, как кости прокрутись и остановились.

Без контекста реально хер поймёшь.

Еще раз повторюсь: "главное правило перевода - не переводить дословно".

Что касается контекста, то у нас же в русском куча поговорок и крылатых выражений, которые в ходе истории были редуцированы. Хер объясни иностранцу контекст.

Я, правда, не знаю привденной выше. Это американизм какой-то. Или безграмотность. Глагола Roll тут явно не хватает.

Ты текст «Пантхеиста» переводишь штоль?

Именно.

Спросил у знакомого переводчика, ответ был таким: «21:52:39 А, блять.

Стихи ебаные.

Скажи ему, что бессмысленный набор слов, гыгы».

Видимо человек устал после рабочего дня, не хочет решать переводческие задачи в свободное от работы время

Чего вы хотите от греков/балканцев, переехавших из Бельгии?

Не, он вообще долго допытывался на предмет контекста и даже гуглил. Нагуглили мы как раз текст «Пантеиста». А что уж там эти безграмотные бельгийцы насочиняли — бог весть.

Вот вам целиком кусок.

right before there's light
right before, this night
right before the dice
we'll rise aloft Earth's heights
for five minutes we'll just lie
five minutes, close our eyes
five minutes, like a child
for just five, I'll hum a lullaby to you
then we'll glide as sounds, you and I
just this once, before the light goes out on us

DrakarD wrote:Чего вы хотите от греков/балканцев, переехавших из Бельгии?

Умения ровно класть плитку

Самый ебанутый текст на весь альбом. Полотнища в конце и то легче переводить.

Посмотрел состав «Пантеиста», посмеялся: грек, серб и португалец. Отличная бельгийская группа!

А ты их ещё и перевести хочешь внятно. Они же там реально все знакомые английские слова напихали «шоп коросиво».

Arseniy wrote:знакомого переводчика

Аскет? Демьян, прости боже?

И почему бельгийцы? Голландцы же вроде.

Ни тот, ни другой.

Location: Antwerp, Belgium (early) / London, England (now)

Вот даже так.

Макс, я понимаю, если ты бы тексты КОФ переводил. Я не пытался, но вроде как допусаю, что у Даньки они всяко интереснее в силу его бытовой профессии.

у коф тексты ломовые

Ещё вброс от того же кунилингвиста:

Короче, с учетом того, что и в скане облоги текст написан без знаков препинания и деления на строки, вычленить структуру предложения сложно. Возможно, Пантеисты и вкладывали какой-то смысл в эти слова, но я его в упор не вижу (кроме указанного выше). Очевидные метафоры мне в голову не приходят.

прямо перед кубиком, епт

DrakarD wrote:Макс, я понимаю, если ты бы тексты КОФ переводил. Я не пытался, но вроде как допусаю, что у Даньки они всяко интереснее в силу его бытовой профессии.

Хадкорным носителем языка я займусь позже. Пантеист я выбрал, во-первых, из-за личностного, даже бытового, характера лирики (я такое люблю), во-вторых, и за лаконичности и относительно спокойных структур. Ну вот кроме вот этой песни.

Я ещё порывался, так сказать, на бумаге перевести дебют The 11th Hour, но если Пантеист можно (да и наверно нужно) переводить дословно, то голландца переводить надо наиболее приближённо к оригиналу, с сохранением "течения" фраз и рифмой. Но там, конечно, за душу берет, что ой.

Макс, а что это за увлечение переводить тексты песен, на бумаге? Зачем оно тебе?

Хочу увидеть Кёниг, своими глазами, и увижу.

Wereyoung wrote:на бумаге?

В Ворде.