Денетор — самое слабое звено в фильме. Очень сильно персонаж искажён, он же просто с катушек съехал, а полным мудаком, каким его показали, чтобы сделать Гэндальфа ещё более белым, он всё-таки не был. Обидно как-то слегка.

Посмотрел вчера "Welcome to Zombieland". Перед сном вдруг захотелось чего-нибудь задорного, веселого и трэшевого (по-мэйнстримовому трэшевого), а фильм на харде давно уже валялся. Первые полчаса зело доставили (хрен с ним, с деревянным Айзенбергом, но Вуди ж!), настроился на что-нибудь в духе "Tucker & Dale vs Evil" и тут хрен мне. Началась какая-то квазидраматическая бодяга. Очнулся от сомнамбулического состояния только в концовке, тупо из-за того, что там хотя бы зомби опять появились. Разочарование, фильм на 5-6.

Да, Такер и Дэйл повеселее и отвязнее будут. Ржал я в некоторых моментах натурально до слёз. Правда, концовка убого сделана, но всё, что до неё - на отличненько.

Saviour wrote:концовка убого сделана

А что бы ты сам в концовку добавил?

Не добавил бы, а скорее убрал все эти сопли. Ну согласись, что она во-первых затянута, а во-вторых явно проигрывает остальному фильму в искромётности и вообще интересности происходящего.

Смешанные чувства, но скорее понравились "Четыре льва". Местами дико смешно, местами буквально до слез жалко. Если коротко - что-то типа Бората про шахидов.

Отличная комедия-трагедия полностью в британском духе. Конец грустный, да. Но я и представлял, что всё закончится примерно так.
И да, не стал бы с Боратом всё же сравнивать, тут повыше уровень юмора будет, как мне показалось.

Saviour, фильм конечно куда жестче и злободневней, но в целом, тоже достаточно грубая и жесткая сатира, даже темы похожие (нацменьшинства, все дела)

Low_Pressure wrote:Смешанные чувства, но скорее понравились "Четыре льва". Местами дико смешно, местами буквально до слез жалко. Если коротко - что-то типа Бората про шахидов.

добрый ты человек Мне в этом фильме было жалко только невинно убиенную ворону.

Exarcophagus wrote:убиенную ворону.

А как же овца?

Low_Pressure wrote:Saviour, фильм конечно куда жестче и злободневней, но в целом, тоже достаточно грубая и жесткая сатира, даже темы похожие (нацменьшинства, все дела)

Да, но откровенной пошлости нет, что для меня только в плюс.

Exarcophagus wrote:Мне в этом фильме было жалко только невинно убиенную ворону.

Не знааааю, вот над этим я откровенно ржал. А когда первый из них взорвался, было уже не смешно.

Дэйл и Такер шикарны )))

Посмотрел первый Адреналин. Блин, я ведь его видел когда-то. Ну и муть, честно скажу. Второй просто в сто раз круче. Вообще, второй, похоже, для меня стал одним из лучших фильмов последних лет. Чем-то напоминает The Breaks, только намного безумней. The Breaks, кстати, тоже охуенная вещь.

MeatWolf wrote:Посмотрел первый Адреналин. Блин, я ведь его видел когда-то. Ну и муть, честно скажу. Второй просто в сто раз круче.

Костры инквизиции уже охвачены пламенем

Да знаю, и все рецензии в один голос твердят, что второй фигня, но нет, тут я уверен в своём мнении на сто процентов. Плюс Гоблин, который сделал из фильма вообще конфетку.

MeatWolf wrote:Плюс Гоблин, который переманил на тёмную сторону силы.

-фикс.

Да лааадно, он, может, и не всегда делает точные переводы, но уж колорита многим фильмам добавляет будь здоров. Я вообще вот что скажу: конечно, оригиналы — это мило и правильно, но суть в том, что родная речь банально доходит лучше и в большем смысловом объёме. Да, я могу прекрасно понимать смысл и даже детали происходящего во многих англоязычных лентах, но я никогда не буду понимать и ощущать его так же, как и при прослушивании русской дорожки. Чтобы в полной мере оценить оригинал, мне нужно знать язык практически как свой родной, а я не настолько крут.

MeatWolf wrote:Да лааадно, он, может, и не всегда делает точные переводы, но уж колорита многим фильмам добавляет будь здоров. Я вообще вот что скажу: конечно, оригиналы — это мило и правильно, но суть в том, что родная речь банально доходит лучше и в большем смысловом объёме. Да, я могу прекрасно понимать смысл и даже детали происходящего во многих англоязычных лентах, но я никогда не буду понимать и ощущать его так же, как и при прослушивании русской дорожки. Чтобы в полной мере оценить оригинал, мне нужно знать язык практически как свой родной, а я не настолько крут.

Да я без претензий к нему. Я к тому, что у него дар из любого говна сделать апельсин

Saviour wrote:А как же овца?

Про этот эпизод я забыл. Овцу, конечно, тоже жалко :'(.

MeatWolf wrote:Да, я могу прекрасно понимать смысл и даже детали происходящего во многих англоязычных лентах, но я никогда не буду понимать и ощущать его так же, как и при прослушивании русской дорожки.

Чем больше будешь слушать чужой язык, тем более будешь постигать смысловые коннотации. Но, естественно, просматривая фильм, хочется все нормально понимать сейчас.

MeatWolf wrote:Да лааадно, он, может, и не всегда делает точные переводы, но уж колорита многим фильмам добавляет будь здоров. Я вообще вот что скажу: конечно, оригиналы — это мило и правильно, но суть в том, что родная речь банально доходит лучше и в большем смысловом объёме. Да, я могу прекрасно понимать смысл и даже детали происходящего во многих англоязычных лентах, но я никогда не буду понимать и ощущать его так же, как и при прослушивании русской дорожки. Чтобы в полной мере оценить оригинал, мне нужно знать язык практически как свой родной, а я не настолько крут.

Это кажется проявлением перфекционизма или просто страхом. Субтитры очень помогают, мне кажется. У меня обратная проблема: меня передергивает от русскоязычных искажений оригинала, то есть мне в оригинале куда яснее изложение, чем в кривом переводе. Я хочу посмотреть фильм, на том языке, который он снят, чтобы до меня дошел максимум заложенного смысла. Я не хочу играть в испорченный телефон.

Самое худшее, что я встречал — когда фильм переведён нормально (пусть даже одноголосный), но при это есть субтитры, которые никак не убрать. Это полбеды, но чаще всего они безграмотны чуть более чем полностью. Ит мейкс ми край. Сегодня с друзьями думали заценить (по моей рекомендации) Your Highness в переводе Гб., так там ровно те же моменты, что и в дубляже оставлены без перевода. В итоге впечатление смазалось.

OldVyaine wrote:Самое худшее, что я встречал — когда фильм переведён нормально (пусть даже одноголосный), но при это есть субтитры, которые никак не убрать. Это полбеды, но чаще всего они безграмотны чуть более чем полностью. Ит мейкс ми край. Сегодня с друзьями думали заценить (по моей рекомендации) Your Highness в переводе Гб., так там ровно те же моменты, что и в дубляже оставлены без перевода. В итоге впечатление смазалось.

И субтитры и переводы надо выбирать так же тщательно, как мясо на рынке, где вы впервые. Встретила только один раз жуткие субтитры, когда скачивала для пересмотра 'Visitors'. Когда фразу "можно я поведу (машину)?" переводят как "можно я программа?" (driver же, drive), то... это неприятно удивляет.

Есть субтитры фанатские, с нотабеноида и аналогов, а есть рипнутые с дисков.

rusalenok, просто совсем уж лажу на том же рутрекере обычно не выкладывают, и уж тем более после двухнедельного релиза было обидно получть хз что вместо нормального перевода

OldVyaine wrote:rusalenok, просто совсем уж лажу на том же рутрекере обычно не выкладывают, и уж тем более после двухнедельного релиза было обидно получть хз что вместо нормального перевода

Ну, понимаю.
Я лично жду времени, когда перестану нуждаться в субтитрах, другого решения нет.

OldVyaine wrote: так там ровно те же моменты, что и в дубляже оставлены без перевода

Потому что выложена unrated-версия, а дубляж и озвучка им. Пучкога были на театральную.

Субтитры — тоже не выход, отвлекаешься от происходящего, причём лично я серьёзно так отвлекаюсь, задумываясь над всякими тамязыковыми экзерсисами.

Посмотрел Payback. Вот оно, ослепительное сияние охуенного кино! Выражаясь словами Гоблина же, эта лента крута, как кирпичный сральник.

MeatWolf wrote:Payback

которая с Мелом Гибсоном? если да, то с Гоблином или без, перевод крут как сральный кирпич.

Настоящий джентльмен обязан посмотреть в своей жизни этот фильм хотя бы три раза. Я, кстати, удивлён, что он тебе понравился — от „Heat” ты вона, нос отворотил. А там-то тоже, в общем-то, всё невесело и жестоко.

MeatWolf wrote:Payback

Который с Гибсоном? их фактически два и версии отличаются довольно существенно