Я же предупреждал. Одна знакомая не выдержала, убежала с сеанса спустя десять минут после начала фильма. Сказала, что очень страшный фильм.

Ну не, местами там очень клёво. Коэн и Бонем-Картер, конечно, волшебные. И ещё всё, связанное с Бунтъом, Протестомъ и прочими либерте и фратерните.

Интересно, почему к Фильму 43 на subscene.com доступны только русские субтитры? Гугление оригинальных дало только вариант к трейлеру.

qpMM
Потому что их (оригинальных сабов) в принципе нет - глянь состав DVD на Амазоне. Далеко не все западные кино- и телекомпании заморачиваются подготовкой субтитров.

Yarri wrote:в принципе нет

Но русские откуда-то появились ведь? Таким же образом могли и оригинальные.

Премьера первого апреля.

Орёл наш дон Рэба — одна из считанных удач этого старого фильма.

Премьера-то у нормального будет, с Ярмольником. Но его на ютубе нет.

Понятное дело. Надо будет посетить синематограф по такому случаю.

Ну, это еще не совсем премьера. Это будет показ на 20 лет Новой газеты и 40 дней Германа. Но сам факт, что оно уже показываемо, дает надежду. А то, вон, «Мастер и Маргарита» с Гафтом и Ульяновым только в прошлом году вышел.

Lumisade wrote:Мастер и Маргарита с Гафтом и Ульяновым только в прошлом году вышли.

Лучше бы вообще не выходил. Как и сериал Бортко.

Печаль.

Saviour wrote:Как и сериал Бортко.

Сериал нормальный.

OldVyaine wrote:Печаль.

В цифре-то, я думаю, прямо на сайт Новой и положат. Так что возможность зазырить будет.

Lumisade wrote:Сериал нормальный.

Ну там кастинг местами очень странный. И спецэффекты уебанские. И Безруков озвучивает Мастера. А в остальном - да, довольно близко к тексту, насколько это возможно.

Saviour wrote:Ну там кастинг местами очень странный.

Но тоже не без удач, ящетаю.

Saviour wrote:довольно близко к тексту

Булгаков wrote:Раньше всего: ни на какую ногу описываемый не хромал, и росту был не маленького и не громадного, а просто высокого. Что касается зубов, то с левой стороны у него были платиновые коронки, а с правой — золотые. Он был в дорогом сером костюме, в заграничных, в цвет костюма, туфлях. Серый берет он лихо заломил на ухо, под мышкой нес трость с черным набалдашником в виде головы пуделя. По виду — лет сорока с лишним. Рот какой-то кривой. Выбрит гладко. Брюнет. Правый глаз черный, левый — почему-то зеленый. Брови черные, но одна выше другой. Словом — иностранец.

qpMM wrote:Но русские откуда-то появились ведь? Таким же образом могли и оригинальные.

Ты слышал про "фан-сабы"? По всему миру дофига народу, которые просто берут и переводят на свой язык. Субтитры при этом менее трудозатратны, чем озвучка.
А с оригинальными есть вполне реальная проблема. Я немного в теме, потому что целенаправленно охочусь за английским сабами к хорошим фильмам и сериалам.

Lumisade
Вот это вообще самый главный мискаст сериала и есть. Про близость к тексту я всё же другое немного имел ввиду.

Saviour wrote:главный мискаст сериала и есть

А по-моему отличный Воланд. Особенно в свете (не)очень известной околофилологической телеги о том, что Воланд это Сталин.

Saviour wrote:Про близость к тексту я всё же другое немного имел ввиду.

Я точно помню негров-слуг на балу Сатаны в оригинальном тексте. Где?77

Lumisade wrote:Я точно помню негров-слуг на балу Сатаны в оригинальном тексте. Где?77

Ну да, а еще Бегемот не был в книге механическим.

Lumisade wrote:А по-моему отличный Воланд.

Будь Басилашвили лет на 25 моложе - был бы отличный, наверное.

«Шмайсер и маргарита», или книга о гламурном нацизме.

Saviour wrote:а еще Бегемот не был в книге механическим.

А он и в фильме не был. Но вообще, близость к тексту с удачностью экранизации слабо коррелирует. Вон, «Властелин Колец» под экран вообще чуть ли не целиком переписали, однако же.

Saviour wrote:Будь Басилашвили лет на 25 моложе - был бы отличный, наверное.

Будь Басилашвили лет на 25 моложе, он был бы младше Фагота и Азазелло. И где, кстати, Абадонна?77

Lumisade wrote:Премьера первого апреля.

Выглядит как кено про пилота Пиркса старая уёбищная фантастика, оно специально так снято?
Я что-то пока не уверен, что мне понравится.

PoohCunt
Это старое кено, 1989-й кажется.

Однако был не в курсе - реально напрягся.

Новое выглядит так:

Поглядел "Джанго". Удалил.

Врубая Муви 43, ожидал тупого "оченьстрашного..." блаблабла. По крайней мере, слышал я про него только эпитеты "тупой", "over9000 пошлый" и т.д. и т.п. После просмотра начал сомневаться во всех этих знакомых, ибо я не знаю, каким надо быть оленем, чтобы думать, что яйцебород Джекмана тут есть просто как яйцебород Джекмана. Добрая половина скетчей сносшибательна - тут и злободневная гипер-опека родителей, и полная растерянность мужского пола перед женской анатомией, и Яблоко, и всеобщее умиление котейками и офигенный стеб над ромкомами и спортивными драмами. Не оценил только эпизоды с Халли Берри и лепреконами - либо не понял, либо реально как-то тупо в стиле упомянутого ОСК.

"Семь психопатов" вообще ок. То есть просто очень. Крайне поддерживаю.

Мне сегодня их посоветовали. Но я чото увидел слово «комедия» и вдул щеки.