Search on the forums:
 

Advanced search
  
back to forums :: back to web-site :: music archive
  
register :: login
add release :: f.a.q. :: на русском
Русский язык
Board index » Оффтопик » Курилка
Разговор на общие темы
#124067 24.03.2013 12:19
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

Lumisade wrote:можно объяснить тем, что „indian“ — индеец

Там ещё есть «somalia's», «lybia's» и прочее. Ну, ты понял.
 
 
#124068 24.03.2013 12:24
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

А, то есть RT так изящно и незаметно для себя назвала россиян нигерами.
 
 
#124069 24.03.2013 12:26
DrakarD

User avatar
Posts: 6300
Has thanked: 895 times
Have thanks: 759 times

Возможно, так подчеркивается государственная принадлежность, а не этническая.
Всякие там Britain's тоже можно встретить, но реже. Для иностранцев мы русские. А у нас в стране мы считаемся россиянами.

The Moscow Times | Russia's only daily English-language newspaper
 
 
#124070 24.03.2013 12:29
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

DrakarD wrote:Возможно, так подчеркивается государственная принадлежность, а не этническая.

Я тоже подумал, но на Западе по этому поводу не принято делать разницу. Там почти везде национальность определяется паспортом, даже если ты негр. Как в США.

PS: а по-русски вообще можно сказать «делать разницу»? По-английски-то можно.
 
 
#124073 24.03.2013 12:40
DrakarD

User avatar
Posts: 6300
Has thanked: 895 times
Have thanks: 759 times

Ну, формально это правильно. Во всяком случае я о каких-то ограничениях не знаю.
А вот суть - в подчеркивании именно государственности скорее всего. To indicate the possessive в кубе, так сказать.

Но для взрощенного в пост-советах это чуждым кажется.

Lumisade wrote:По-английски-то можно.


По-английски можно много всего, чего нельзя по-русски. И наоборот.
 
 
#124075 24.03.2013 12:44
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Но оборот «не делает разницы» ведь есть. Вопрос в склоняемости конструкции.
 
 
#124078 24.03.2013 13:25
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

Ну так-то да, в безличном виде некошерно смотрится.

Lumisade wrote:А, то есть RT так изящно и незаметно для себя назвала россиян нигерами.

Экзактли. А там ещё Кения, Нигерия и т.д. В общем, не повезло России с окончанием и журпропами.

DrakarD wrote:так подчеркивается государственная принадлежность, а не этническая.

Точнее даже административно-территориальная, которая может быть в масштабе и государства, и какого-то субъекта этого гос-ва. Относительно недавно где-то встречал «Virginia's» и «Pennsylvania's». Т.е. чисто технически у нас может быть и «Chechnya's».

Может даже ради какой-нибудь Бельгии в своё время пролоббировали такой вариант для СМИ, а то ох уж это самосознание фламандцев с валлонцами.
 
 
#124079 24.03.2013 13:42
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Dobrocleric wrote:«Virginia's» и «Pennsylvania's»

Такие фокусы встречаются, когда речь идет о всяких неодушевленных объектах или отраслях типа дорог и сельского хозяйства. Но у RT меня перекосило именно от фразы „Russia's tycoon“ (понятно о ком).
 
 
#124080 24.03.2013 14:06
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

А, ну тут-то они явно факапнулись, спору нет. В лучшем случае должно быть «Russian», поскольку, во-первых, никто не пишет, например, «India's magnate Lakshmi Mittal», а во-вторых, чуднó считать Березовского россиянцем, особенно-то Рашатудею, да и с какими целями вообще, кроме слабого намёка «мы всё равно надеялись на экстрадицию».
 
 
#125455 12.04.2013 13:43
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

BBC wrote:В ходе акции "Тотальный диктант", которая проводилась в 170 городах по всей планете, участники из Иркутска сделали самое большое количество ошибок в слове "Евангелие".
Как сообщает пресс-служба Иркутского госуниверситета, участники придумали несколько своих вариантов написания этого слова: "Ивангелие", "Евангиле", "Еванглие", "Евангелее", "Еврангелей", "Евангелея".
Сообщается также, что 90% участников допустили ошибку в слове "благословляя".
Ежегодная международная образовательная акция "Тотальный диктант" проводилась 6 апреля. Ее целью, как отмечается, является привлечение внимания к вопросам грамотности.
Текст диктанта в этом году, который назывался "Евангелие от Интернета", был придуман известной писательницей Диной Рубиной.

Лишь бы не «Евангельман». И ладно хоть для разнообразия какую-никакую Рубину нашли, а ведь могли снова Быкова позвать. Впрочем, всё равно не сахар: см. текст диктанта. А вообще, куда РПЦ-то смотрит? Скорее, скорее отмиссионерить Иркутск!
 
 
#125459 12.04.2013 15:25
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Dobrocleric wrote:А вообще, куда РПЦ-то смотрит?

В этот раз Союз Писателей за нее. Видел его обращение про Распутина и «корневые корни»?
 
 
#125461 12.04.2013 15:46
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

Ага, я даже не решился сюда это принести. Былинная цеховая канцеляритно-канцерогенная простыня c поисками ответа на какой-то прозвучавший только в головах составителей вопрос из параллельной реальности.
Такие они и есть — сорта говна.
 
 
#125463 12.04.2013 16:19
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Русофоб ты. Плохо говоришь о Союзе Русских Писателей.
 
 
#125467 12.04.2013 16:32
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

Союз негушимый…
 
 
#125481 12.04.2013 21:38
Yarri

User avatar
Posts: 1654
Has thanked: 729 times
Have thanks: 355 times

Сёдни видел мемдоску "Улица названа в честь памяти такого-то героя". Неужели и тут мигранты?
 
 
#125482 12.04.2013 21:42
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Или союз писателей.
 
 
#125509 13.04.2013 00:13
OldVyaine

User avatar
Posts: 27022
Has thanked: 2966 times
Have thanks: 3289 times
   
А не слишком большой текст для диктанта?
 
 
#125519 13.04.2013 11:35
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

По отношению к тому, что с его помощью можно проверить, — слишком. Да и стилистически хрень. Говорю же: вся история суть про сорта говна.
 
 
#125641 16.04.2013 20:48
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

„Grief“ бывает глаголом?
Контекст.
 
 
#125647 16.04.2013 21:23
Saviour

User avatar
Posts: 6960
Has thanked: 970 times
Have thanks: 736 times
   
Lumisade wrote:„Grief“ бывает глаголом?

В ответ на запрос "скорбеть", ABBYY Lingvo выдаёт "grieve", так что да. Но вроде "mourn" распространённее, как мне казалось.
 
 
#125649 16.04.2013 21:27
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Я просто впервые такой вариант увидел.
 
 
#125650 16.04.2013 21:39
Dobrocleric

User avatar
Posts: 5367
Has thanked: 3177 times
Have thanks: 1200 times

«Grief» — нет, а вот «grieve» — да. Вообще, почему бы в английском не быть аналогу глагола «скорбеть»? Другое дело, что «скорбеть» выражается другим глаголом. «Grieve» как раз для острого такого приступа горя.
Для этого мне пришлось свериться с оксфордским словарём. Пришлось ли это делать гвардейцам — не знаю, но такие моменты заставляют прочувствовать интеллектуальное доминирование над собой, ага?
Хотя, скорее всего, просто в какой-нибудь манге или гаррипоттере недавно был такой глагол, вот и пришёлся к месту.
 
 
#128510 22.05.2013 15:22
Yarri

User avatar
Posts: 1654
Has thanked: 729 times
Have thanks: 355 times

Yarri wrote:Неужели и тут мигранты?


Красноречивый заголовок на сайте "Эха Москвы":

Выходцы из ближнего зарубежья совершаются каждое пятое преступление в Москве


http://www.echo.msk.ru/news/1079436-echo.html

Видимо, пропорция характерна и для интернет-сайтов. :|)
 
 
#128517 22.05.2013 17:37
TDM

User avatar
Posts: 15685
Has thanked: 1319 times
Have thanks: 1980 times
   
вообще, grieve.
fear глагол и хуй с ним
HMA Southern/Stoner Squad
  
 
#129869 10.06.2013 23:49
PoohCunt

User avatar
Posts: 5194
Has thanked: 1338 times
Have thanks: 1296 times
 
Image
 
 
#133981 3.09.2013 15:51
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Кавычки в русском языке обозначаются елочкой («…»). Кавычки в кавычках — лапками (« „…“ »). Как обозначаются кавычки в кавычках в кавычках?
 
 
#133982 3.09.2013 16:18
Yarri

User avatar
Posts: 1654
Has thanked: 729 times
Have thanks: 355 times

Lumisade
Одинарные кавычки: ‘...’, либо снова использовать ёлочки: «...».
А лапки у тебя, по-моему, неправильные, я всегда отбиваю так: “...”
 
 
#133983 3.09.2013 16:22
Arseniy

User avatar
Posts: 27569
Has thanked: 863 times
Have thanks: 4336 times
   
У тебя знак дюйма, а не кавычки. А у него как раз верно все.
 
 
#133985 3.09.2013 16:34
Lumisade

User avatar
Posts: 12201
Has thanked: 111 times
Have thanks: 1733 times

Yarri wrote:‘...’
Yarri wrote:“...”

Это какое-то низкопоклонство перед западом, в русском так не принято. Но вообще меня в первую очередь этот момент и интересует: насколько допустимо внутри повторно пользовать ёлку?
 
 
#133986 3.09.2013 16:43
Yarri

User avatar
Posts: 1654
Has thanked: 729 times
Have thanks: 355 times

Lumisade wrote:Это какое-то низкопоклонство перед западом, в русском так не принято.

То, что в русском в основном используются французские ёлочки, тебя не смущает. ;)
Смысл в чём. Когда-то в школе нас учили использовать немецкие лапки: „...“. В инете они часто выглядят неправильно (верхняя-задняя как будто написана против часовой стрелки вниз - так сейчас на форуме), и проблема в используемых шрифтах по умолчанию. В Ворде в родном Таймсе и большинстве шрифтов всё правильно (по часовой вверх). Чтобы не париться с переносами-заменами лучше использовать английские двойные, “”.
 
 
Powered by Heavy Music Archive Engine
Browsing and using our web-site confirms your full agreement with all the terms and conditions.