Dr.Stein
Охуенный сериал, да! Только вот третий сезон какой-то странный уже, слабее первых двух явно. Серии почти никак не связаны между собой и в них происходит лютый ад, но местами очень смешно. А еще Элисон Бри просто очаровательна. И Модерн Фэмили охуенный тоже, ага.

Dr.Stein wrote:Раз пошла такая пьянка - а Community/Сообщество никто кроме меня не?

Я! Эпичнейше-доставляющее действо. Кстати, Чейза признал где-то на середине второго сезона, когда сестра сказала, что этот дед известный актер

„Уилфред” я пытался начать смотреть. И там какая-то такая херня (при том, я люблю юмор про дудки и прочую наркоту), что я решил — да ну его в ж.

Yarri wrote: Я понемногу и на фильмы с его переводом постепенно перехожу

Лучше переходить на оригинал. Сербин, конечно, разительно отличается от всяких упырей типа Михалёва и Володарского, но всё же.

Сербин хорош. А Михалёв и Володарский - просто классика.

Немахов еще норм. Визгунов, Живов. Санаев, кстати говоря.

Flixxxer wrote:просто классика

Да в жопу такую классику.

Arseniy wrote:от всяких упырей типа Михалёва и Володарского

Жесть в чистейшем виде. Как вообще могла прийти мысль их сравнить? Ну и употреблять слово "упырь" относительно Михалёва это по меньшей мере не очень умно. А вообще хочется сказать матом.

Володарский пусть в пень идёт, а вот Михалёва зря.

Не знаю, я все эти "авторские переводы" слушать для себя не вижу никакого смысла вообще. И цензурно про них выразиться тоже не выходит. Кроме сабов ничего не нужно.

Я никогда не понимал, отчего эти „афтарскее пириводы” мохнатых времён так любимы народом, вот как прямо сейчас тут это происходит. Парни, вы серьёзно?

Arseniy wrote:Парни, вы серьёзно?

Да, я всегда стараюсь скачать именно авторский перевод, не Володарского, конечно, но кого-нибудь типа Михалева.
Ну или на худой конец закадровый многоголосый. Ни в коем случае не смотрю дублированное кино

Это вообще пиздец. Случайно скачал было «Ранго» в таком вот гундосе, чехардящем с основным звуком фильма, удалил через полторы минуты.

ddx1 wrote:«Ранго»

Мультики это единственное, что я смотрю либо в полном дубляже, либо уж тогда в оригинале с субтитрами (или без)

Вот «Рейд», например, был озвучен чётко.

Я думал, что уж ты-то точно смотришь оригинал. Даже я смотрю только его, хотя с английским явно хуже, чем.

ddx1 wrote:Вот «Рейд», например, был озвучен чётко

Учитывая язык оригинала — было очень сложно смотреть какую-либо ещё версию. Но там и правда неплохой. Вообще, сейчас переводчики стали куда лучше, чем вот это ублюдище „ээээ тбаю бать”.

Arseniy wrote:смотришь оригинал

Увы, 90% всех фильмов и передач, которые я смотрю, приходятся на коллективный семейный просмотр. А моя жена не владеет английским

Arseniy wrote: Вообще, сейчас переводчики стали куда лучше

Ну так раньше синхронные переводчики полностью оправдывали название своей профессии: в один-два дубля писали. Это сейчас каждый желающий может отыскать сабы и скрупулёзно работать над каждой строчкой (если ещё и времени вагон), доводя её до идеала. И да, я сам лично предпочитаю смотреть в оригинале, но ностальгия такая ностальгия (но Володарского в утиль, конечно) и никуда от этого не деться. А Сербин отличный переводчик, но голос его, увы, мне не совсем по душе.

Arseniy
На Михалёва ты зря. Возможно, его перевод не самый точный, но то, что самый литературный среди современников, - точно. Вот Володарского я тоже терпеть не могу, и прищепка на носу, и перевод с дурацкими паузами по полминуты и отсебятиной.
В оригинале я смотрю если только с сабами. Без них - увы.

Посмотрел 2 серии Офиса, как и обещался. Сначала подумал, что это так задумано - одна серия в одной конторе, следующая в другой, конкурирующей, - и так далее в цикле. А оказалось, что я посмотрел сначала американский вариант сериала, а затем более ранний британский. Британский чуть лучше, актерский состав там приятнее. Но вообще то и другое так себе. Компутерщики, к примеру, тоже в офисе - но на порядок интереснее и колоритнее, пусть даже акценты чуть смещены.

Saviour wrote:Кроме сабов ничего не нужно.

Сабы всепланетное зло. А дублируют у нас нормально.

Дублируют в девяноста процентах случаев отвратно.

MaxStajner wrote:Сабы всепланетное зло

А вот нифига. Я пользуюсь английскими, ибо на слух не совсем корректно воспринимаю, особенно если это Хаус с адовым кол-вом медицинских терминов.

MaxStajner wrote:А дублируют у нас нормально.

Процентов 10 от общего вала. В основном переводит какая-то школота, мгимо финишт. По большому счёту, преемственность с советской школой дубляжа отсутствует.

Меня в дубляже бесит даже не его точность, а подбор голосов. Я вот смотрел „Унесённые ветром” в советском дубляже, так там голоса подобраны абсолютно того же тембра и с тем же интонированием, что в оригинале (я просто перещёлкивал аудио-дороги и сравнивал). А ныне это всё очень мало отличается от одноголосого бу-бу-бу, который я ненавижу. Эмоции? Интонирование? Актёрская игра? Не, не слышали.

Yarri wrote:преемственность с советской школой дубляжа отсутствует.

Ну так какие актёры дублировали тогда и какие сейчас. А вот диснеепиксаровские мультфильмы дублируют более-менее на уровне. Но там сами диснеевцы заинтересованы в качественном продукте и ярого говна никогда не допустят (хотя новый дубляж классических мультфильмов таки мерзковат).

Просто Disney одна из немногих компаний, которая требует, чтобы им присылали вариант дубляжа на утверждение. Остальным плевать на страны третьего мира.

Quacksha
Не только в актёрах дело. Про качество перевода молчу. Но там и "режиссура" дубляжа из рук вон ужасная. Ну, и про "кастинг" уже говорилось. По ходу, грамотных специалистов в этой области практически нет.

Yarri
Просто в киноиндустрии "маркетологи" ценятся куда сильнее нормальных переводчиков (при этом хорошие переводчики есть и их не так мало, просто часто им затыкают рты свыше и требуют переводить "ближе к народу". "Не нравится? Так пшёл вон, найдём кто будет работать и не раскрывать рот". Из личного опыта. ). Про режиссуру дубляжа я лучше промолчу, потому как таковой попросту нет.

Я вновь обращаюсь к любителям мрачного криминала. Британский сериал „Whitechapel” и американский „The Killing” (римейк датского. А мы помним, что датчане знают толк) — это то, что вам нужно, джентльмены.

Щас в переводе от студии "Кравец" один из озвучивателей сказал "эКскорт".

Ха. Ха. Ха.

Dismayer wrote:Щас в переводе от студии "Кравец" один из озвучивателей сказал "эКскорт".

В новостях по федеральным каналам я периодически слышу слова "цисцерны" и "асвальт". И "прыгать с парашюта""! А вы говорите, сериалы...